I need to update a theme but its not showing as an update in wordpress

I do have the updated theme but i dont want to be losing everything ive done or as its a private rental everyones details.
Ive read the help files for the themes update but how its telling me to install make me think it will be like a fresh install.

Can anyone help me?